年末(ねんまつ)パーティーのご案内(あんない)

年末(ねんまつ)パーティーのご案内(あんない)

外国にルーツがある子供と保護者のための小学校ガイダンス

10/20 ほっと越谷にて「外国にルーツがある子どもと保護者のための小学校ガイダンス」を開催しました。

今回は越谷市教育委員会の職員（前職:小学校教員）の方をお招きし、これから日本の小学校に通うお子様、そして保護者の方に「日本の小学校ってどんなところ？」というお話をしていただきました。

内容は集団登校や水泳の授業といった日本ならではの学校文化や、保護者の方は気になるお金のことまで...日本の小学校には、独特の習慣があることに改めて気づかされます。皆さんも、もし周りに日本の小学校に通っているお子様やその保護者の方がいましたら、困っていることがないか聞いてあげてください。

写真はガイダンスの風景と小学校で必要になる持ち物。参加者の方々は入学式［だけ］着る正装や、ランドセルに興味を持たれていました。

ブローディ オブリエン イングルバーン高校

日本に滞在中　特に心に残る１日がありました。それはホストファミリーが親戚や友達を招いてBBQをした日のことです。そこにはいろいろな食べ物があって、なかには今まで僕が食べたことのなかった牛タンや、日本人が食べたことのないオーストラリア人の好きなベジマイトのような物もありました。午後からは子供たちはスポーツをして走り回り、僕もバドミントンをやりました。どうしてこの日が心に残ったかというと、日本もオーストラリアも食事をして家族や友人をもてなしたりすることは同じなんだなと思ったからです。僕という見知らぬ国から来たものも家族同様にもてなしてくれました。
BBQのときだけではなく、日本に滞在した２週間、家族の一員として快く受け入れてくれた松沢さんご家族には、本当に心からお礼を言いたいです。ありがとうございました。

ビアンカ ガナン サラ レッドファーン高校

私は日本が大好きです。この旅行で私は日本の事をもっと学ぼうと思いました。そして学びました。すごくたくさん学びました。日本はオーストラリアとは全然ちがいます。文化的なものがたくさんあります。古い神社を訪ねたり、国立科学博物館で歴史に関するものを見たりするのが好きでした。
この旅行で最も好きだったことは、全部です！好きすぎるぐらいです。本当にやさしく面倒をみてくれたホストファミリーの家にいることが好きでした。ホストファミリーから離れるのがとてもさびしいです。でもいつか戻ってきたいです。
　茶道や華道は本当に楽しかったです。それとホストファミリーと行った川越や秩父もすごく楽しかったです。初めて見たり、体験したりした日本の文化は素晴らしいものでした。
　私の日本語の知識をもさらに広げられたことも楽しかったです。毎日少なくとも新しい一つの単語や一つの句を覚えようとしました。私は本当に日本語を勉強し続けようと思います。だって日本語はすごく美しい言語だと思うので。
　私は毎日助けてくれたディリーダーの方々が好きでした。彼らはとても親切で優しかったです。何があってもいつもニコニコしていてくれました。また会いたいなと思っています。
　この旅行は本当に「一期一会」のものでした。私はたくさんのことを学びました。ホストファミリーの皆様、派遣生のみんな、そして忘れることができない様々な良い事。この素晴らしい機会を与えていただけてありがとうございました。いろいろとお世話になった全ての方々に、これからもずっと感謝します。
私は何年か後に絶対日本に戻ってきます。
ドーモ アリガトウ ゴザイマス！！

Brody O’brien (16) Ingleburn High School

During my stay in Japan, a specific day stood out to me. This was the day that my host family invited their family and friends over into their home to have a BBQ. It was a truly amazing day where many foods were eaten and shared including foods I had never had before like cow tongue and foods the others had never had before like vegemite at Australian favorite. In the afternoon, the children ran around playing sport and I joined in for a game of badminton. The reason that this day stood out to me was that it showed how the Australian and Japanese cultures share similarities in the way we celebrate with friends and family and the way that we use food to bring people together. Because of these similarities this day really stood out to me but also because of the way that the family celebrated with me a stranger from a foreign land.
Without any hesitation the Matsuzawa family had allowed me into their lives and not just for a BBQ but for my entire two week stay in Japan and for that I would like to thank the Matsuzawa family with all of my heart. Thank you.